マハロの意味は実は深い!?手の表現や返事は?

ハワイへ旅行に行った時、マハロと聞く時ってありますよね。ハワイのもう一つの有名な言葉でアロハがあり、これは「こんにちは」という意味だと知っている人は多いですが、マハロはどんな意味なのでしょうか?

ここでは、マハロの意味や手の表現、そしてマハロと言われた時の返事の仕方について解説をしていきます。

次郎
次郎
ハワイでマハロって言われたらうれしいけど、どう返事をしたら良いか分からないから戸惑うなあ。

マハロの意味は”ありがとう”

マハロ 意味 手
マハロの意味は”ありがとう”です。英語で言うと”Thank you”ですね。そして、マハロ ヌイ ロア(Mahalo nui loa)は、”どうもありがとう”、”Thank you very much”という意味になります。

ただ、マハロはハワイの文化から生まれて来た言葉なので、日本語の”ありがとう”や英語の”Thank you”と完全に一致するワケではありません。ですから、もう少し詳しく、マハロの意味をお伝えしていければと思います。

マハロで手はどうする

ハワイでは、話をする時に、ハングルースとシャカという2種類の手のポーズを使います。どちらも親指と小指を立てるという点では同じですが、

  • ハングルース:手のひらの側を見せる
  • シャカ:手の甲の側を見せる

という違いがあります。

マハロと言う時は、ハングルースの方を使います

ちなみに、ハングルースは、挨拶全般で使うので、マハロだけでなくアハロを手で表現する場合でも使います。その一方で、シャカは相手を励ます時などに使います。

マハロのスペルとそれぞれの意味

マハロはハワイ語ですがスペルは、Mahaloとなります。

この言葉を分解すると、

  • Ma:~の中に
  • ha:息
  • alo:~の前に

と3つのパートに分かれます。ここで、最も重要な言葉はhaで、息という意味以外にも命や魂、そして神の息吹という意味もあります。

つまり、マハロという言葉には「あなたが魂の中にありますように」と意味があり、さらに「あなたがあなたらしく生きられますように」という意味が込められている訳ですね。

ですから、マハロは軽い挨拶ではなく、相手に対する深い敬意が含まれているということができるのです。

アロハの意味は?
マハロと同様にハワイ語でよく使われる言葉として、アロハがありますが、アロハのスペルは、Alohaとなり、

  • alo:~の前に
  • ha:息

と、マハロで使われるる言葉が二つありますね。アロハは直訳すると、「正面を向かい合って息をする」という意味になります。そういった語源があるので、アロハは、”こんにちは”、”さようなら”、”愛しています”と幅広い意味が生まれて来るのです。

マハロと言われたら返事は?

では、ハワイの現地で、マハロと言われたらどう返事をすれば良いのでしょうか?この時は、自分でもマハロと返事すれば大丈夫です。

例えば、お店で買い物をした時、店員さんから「マハロ」と言われたとします。店員さんとしては買い物をしてくれたので、感謝の気持ちを込めて「マハロ」と言っている訳ですが、こちらも、楽しい買い物が出来たので、「マハロ」と言えば良いということになるんですね。

ハワイ語のあいさつ

ハワイ語のあいさつには他にも、

  • ペヘア・オエ?(Pehea oe):お元気ですか?
  • ハウオリ・ラー・ハーナウ(Hauoli la hanau):誕生日おめでとう
  • メレ・カリキマカ(Mele kalikimaka):メリー・クリスマス
  • エ・コモ・マイ(E komo mai):ようこそ
  • ア フイ ホウ(a hui hou):さようなら
  • ヘ ラ マイカイ ノウ(He lā maikai nou):よい一日を

などの言葉があります。

あいさつは、現地の人と交流をしていく上で、とても大切ですし、簡単なあいさつが出来るだけでも、ハワイ旅行の楽しさは違って来ます。是非、あなたも簡単なハワイ語のあいさつを覚えて、ステキな旅の思い出を作って下さい。

ここまで記事を読んで下さって、ありがとうございました! マハロ

スポンサードリンク

タイトルとURLをコピーしました